{"id":1151,"date":"2023-09-13T10:28:39","date_gmt":"2023-09-13T08:28:39","guid":{"rendered":"https:\/\/studia.uniwersytet.ignatianum.edu.pl\/?post_type=dydaktyk&#038;p=1151"},"modified":"2024-01-18T13:18:25","modified_gmt":"2024-01-18T12:18:25","slug":"dr-aleksandra-kaminska","status":"publish","type":"dydaktyk","link":"https:\/\/studia.ignatianum.edu.pl\/en\/dydaktycy\/dr-aleksandra-kaminska\/","title":{"rendered":"dr Aleksandra Kami\u0144ska"},"content":{"rendered":"\n<ul>\n<li>w Uniwersytecie Ignatianum prowadzi kursy z zakresu redakcji tekstu i redakcji tekst\u00f3w specjalistycznych. Jest opiekunk\u0105 specjalno\u015bci Redakcja tekst\u00f3w angloj\u0119zycznych. Prowadzi seminarium licencjackie z kulturowych element\u00f3w przek\u0142adu na kierunku \u201cFilologia angielska\u201d,<\/li>\n\n\n\n<li>absolwentka filologii angielskiej na specjalno\u015bci literatura brytyjska oraz przek\u0142adoznawstwa i komunikacji mi\u0119dzykulturowej na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim,<\/li>\n\n\n\n<li>uko\u0144czy\u0142a te\u017c studia podyplomowe dla t\u0142umaczy literatury,<\/li>\n\n\n\n<li>doktorat z wsp\u00f3\u0142czesnego dramatu brytyjskiego obroni\u0142a na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>Nauczy\u0142am si\u0119 czyta\u0107 jako czterolatka i od tamtej pory czyta\u0142am wszystko, co mi wpad\u0142o w r\u0119ce. Najbardziej jednak lubi\u0142am opowie\u015bci przygodowe i fantastyczne \u015bwiaty. W wyobra\u017ani przemierza\u0142am lasy z Ronj\u0105, c\u00f3rk\u0105 zb\u00f3jnika i zwiedza\u0142am Nangijal\u0119 razem z bra\u0107mi Lwie Serce. Z ksi\u0105\u017ckami konkurowa\u0107 m\u00f3g\u0142 tylko rower i \u0142amig\u0142\u00f3wki, zw\u0142aszcza te spod znaku \u201eZnajd\u017a dziesi\u0119\u0107 szczeg\u00f3\u0142\u00f3w\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Na rowerze je\u017cd\u017c\u0119 do dzisiaj, ale po uko\u0144czeniu studi\u00f3w dokona\u0142am cudownego odkrycia: wypatrywanie detali i czytanie ksi\u0105\u017cek mo\u017cna ze sob\u0105 po\u0142\u0105czy\u0107\u2026 w zawodzie redaktora. Przez kilka lat pracowa\u0142am na etacie w jednym z du\u017cych polskich wydawnictw, ucz\u0105c si\u0119 dok\u0142adno\u015bci i uwa\u017cno\u015bci w lekturze tekst\u00f3w. Dzi\u015b z dum\u0105 pracuj\u0119 z nagradzanymi pisarzami, wspieraj\u0105c ich w pisaniu powie\u015bci i niestrudzenie tropi\u0105c nie\u015bcis\u0142o\u015bci, powt\u00f3rzenia czy liter\u00f3wki. Jednocze\u015bnie wielk\u0105 rado\u015b\u0107 sprawia mi praca z kandydatami na przysz\u0142ych redaktor\u00f3w.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Na specjalno\u015bci Redakcja tekst\u00f3w angloj\u0119zycznych uczymy si\u0119 zmienia\u0107 rejestry, \u0142\u0105czy\u0107 idee, szlifowa\u0107 styl, a tak\u017ce odr\u00f3\u017cnia\u0107 pauzy od dywiz\u00f3w i dywizy od p\u00f3\u0142pauz. Nasi studenci odbywaj\u0105 praktyki w wydawnictwach ksi\u0105\u017ckowych, instytucjach kultury i biurach t\u0142umacze\u0144. A je\u015bli czasem sp\u0119dza im sen z powiek dylemat, czy kropka powinna si\u0119 znale\u017a\u0107 przed cudzys\u0142owem, czy po nim\u2026 c\u00f3\u017c, ka\u017cdy ma jakiego\u015b bzika, prawda?<\/em><\/p>\n<div class=\"mdp-speaker-wrapper\">\n            \n            \n            \n            \n            <div class=\"mdp-speaker-box mdp-speaker-box after-content speaker-mediaelement\">\n                <div class=\"mdp-speaker-player\"  data-type=\"speaker-mediaelement\" data-id=\"1151\" data-src=\"http:\/\/studia.ignatianum.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/speaker\/post-1151.mp3?cb=1719467088.mp3\" data-download=\"1\" data-speeds=\"0.5,0.75,1,1.25,1.5\" data-share=\"\" >\n                    <!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('audio');<\/script><![endif]-->\n<audio aria-label=\"Audio of dr Aleksandra Kami\u0144ska\"class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-1151-1\" preload=\"metadata\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"http:\/\/studia.ignatianum.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/speaker\/post-1151.mp3?cb=1719467088.mp3&#038;_=1\" \/><a href=\"http:\/\/studia.ignatianum.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/speaker\/post-1151.mp3?cb=1719467088.mp3\">http:\/\/studia.ignatianum.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/speaker\/post-1151.mp3?cb=1719467088.mp3<\/a><\/audio>\n                <\/div>\n            <\/div>\n            \n            \n            \n            \n\t\t\t<\/div>","protected":false},"featured_media":1152,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/studia.ignatianum.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2023\/09\/Aleksandra-Kaminska-c-Monika-Broz.jpg",858,995,false],"thumbnail":["https:\/\/studia.ignatianum.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2023\/09\/Aleksandra-Kaminska-c-Monika-Broz-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/studia.ignatianum.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2023\/09\/Aleksandra-Kaminska-c-Monika-Broz-259x300.jpg",259,300,true],"medium_large":["https:\/\/studia.ignatianum.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2023\/09\/Aleksandra-Kaminska-c-Monika-Broz-768x891.jpg",768,891,true],"large":["https:\/\/studia.ignatianum.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2023\/09\/Aleksandra-Kaminska-c-Monika-Broz.jpg",858,995,false],"thumblist":["https:\/\/studia.ignatianum.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2023\/09\/Aleksandra-Kaminska-c-Monika-Broz-300x300.jpg",300,300,true],"thumbrelated":["https:\/\/studia.ignatianum.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2023\/09\/Aleksandra-Kaminska-c-Monika-Broz-500x500.jpg",500,500,true],"meccarouselthumb":["https:\/\/studia.ignatianum.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2023\/09\/Aleksandra-Kaminska-c-Monika-Broz-474x324.jpg",474,324,true],"gridsquare":["https:\/\/studia.ignatianum.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2023\/09\/Aleksandra-Kaminska-c-Monika-Broz-391x260.jpg",391,260,true],"tileview":["https:\/\/studia.ignatianum.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2023\/09\/Aleksandra-Kaminska-c-Monika-Broz-300x400.jpg",300,400,true],"1536x1536":["https:\/\/studia.ignatianum.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2023\/09\/Aleksandra-Kaminska-c-Monika-Broz.jpg",858,995,false],"2048x2048":["https:\/\/studia.ignatianum.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2023\/09\/Aleksandra-Kaminska-c-Monika-Broz.jpg",858,995,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"adminportalu","author_link":"https:\/\/studia.ignatianum.edu.pl\/en\/author\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Nauczy\u0142am si\u0119 czyta\u0107 jako czterolatka i od tamtej pory czyta\u0142am wszystko, co mi wpad\u0142o w r\u0119ce. Najbardziej jednak lubi\u0142am opowie\u015bci przygodowe i fantastyczne \u015bwiaty. W [&hellip;]","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/studia.ignatianum.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/dydaktyk\/1151"}],"collection":[{"href":"https:\/\/studia.ignatianum.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/dydaktyk"}],"about":[{"href":"https:\/\/studia.ignatianum.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/dydaktyk"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/studia.ignatianum.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/dydaktyk\/1151\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2127,"href":"https:\/\/studia.ignatianum.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/dydaktyk\/1151\/revisions\/2127"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studia.ignatianum.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1152"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/studia.ignatianum.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1151"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/studia.ignatianum.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1151"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}